Publicado el Deja un comentario

Bibliografía lengua griega

  1. BERENGUER AMENÓS, Jaime, Gramática Griega, trigésima quinta edición, Editorial Bosch, Barcelona, 1997.
  2. ORTÍZ, Pedro, Concordancia manual y diccionario griego español del Nuevo Testamento, Universidad Pontificia Javeriana, Facultad de Teología, Bogotá, 2005.
  3. SOUTER, Alexander, A Pocket lexicon to the Greek new Testament, Oxford, 1917.
  4. A PATRISTIC GREEK LEXICON, G. W. Lampe, Oxford at the Clarendon Press, Great Britain, 1961.
  5. Greek English Lexicon, Lidell & Scott, Oxford at the Clarendon Press, Great Britain, 1996.
  6. LIDDELL & SCOTT, Greek English Lexicon, Abridged edition, Oxford at the Clarendon Press, Great Britain, 1998.

 

 

 

 

Publicado el Deja un comentario

Bibliografía lengua copta

  1. BUDGE, E. A. Wallis, Coptic Biblical texts in the dialect of Upper Egypt, London, Printed by order of the Trustees: sold at the British Museum, 1912.
  2. CRUM, Walter Ewing, A Coptic Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1939; reprinted by Sandpiper Books Ltd, London & Powells Books, Chicago, 2000.
  3. GÓMEZ, Higinio Alas, RIBELLES, José Cascant y CHAMIZO DOMÍNGUEZ, Pedro José , Metalogos: Los Evangelios de Tomás, Felipe y la Verdad, Proyecto Copto Ecuménico, http://www.metalog.org/files/tomas.html, Atenas, 2006.
  4. GRONDIN, Michael W. interlinear Coptic/English, Translation of The Gospel of Thomas, http://www.geocities.com/Athens/9068/x_transl.htm 1997-2002.
  5. PLUMLEY, J. Martin, An Introductory Coptic Grammar, (Sahidic Dialect), Transcribed from www.metalog.org/files/plumley.html por George F. Somsel,  Home & van Thal, London, 1948.
Publicado el Deja un comentario

Bibliografía lengua Siríaca

  1.  BROCKELMANN, Carolo, Lexicon Syriacum, T. & T. Clark, Edimburg, 1895.
  2. Comprehensive Aramaic Lexicon, Hebrew Union College in Cincinnati, [http://cal1.cn.huc.edu/].
  3. COSTAZ, Louis, Dictionnaire Syriaque-Francais, Syriac-English Dictionary, قامو سرياني عربي, Dar el-Machreq, Beyrouth, 1963.
  4. Lexicon to the Syriac New Testament (Peshiṭta), With copious References, Dictions, Names of Persons and Places and some  various readings found in the Curetonian, Sinaitic Palimpsest Philoxenian & others MSS, by William Jennings, Oxford at Clarendom Press, 1926.
  5. NESTLE, Eberhard, Syriac Grammar with  Bibliography, Chrestomathy and Glossary, Traslated from the german by R. S. Kenney, Porta linguarum orientalium, Berlin, 1889.
  6. NÖLDEKE, Theodor, Compendious Syriac Grammar, Translated by James A. Crichton, London, Williams & Norgate, 1904.
  7. PAYNE SMITH, Robert, Thesaurus syriacus, Tomus I-II, Oxonii, e typographeo Clarendoniano, 1879-1901.
  8. PHILIPS, George, Syriac Grammar, Cambridge, Deighton, Bell & CO., 1866.
  9. Tetraeuangelium Sanctum, juxta simplicem syrorum versionem ad fidem codicum, massorae, editionum denuo recognitum, lectionum supellectilem quam conquisiverat Philipus Edwardus Pusey, auxit, digessit, edidit georgius Henricus Gwilliam, Oxonii, 1901.
  10. The Elements of Syriac Grammar with Reading Lessons, extracts from the Peshīṭta Version of the Old and New Testaments, Samuel Bagster and Sons Limited, London, 1906.
  11. The Gate to the Hebrew, Arabic, and Syriac, unlocked by a new and easy method of acquiring the accidence, London, William Doodhugh, 1828.
  12. Usko, J. F.,  The Arabic Alphabet for the use of Hebrew Students, S. Hodgson, Newcastle, 1809.
  13. Usko, J. F., The Samaritan and Syriack Alphabets with a praxis to each, A. J. Valpy, London, 1814.
  14. WHISH, Henry F., Clavis syriaca a key to the Ancient Syriac Version called “Peshito” of the Four Holy Gospels, London, George Bell and Sons, Cambridge, 1883.
Publicado el Deja un comentario

Bibliografía lengua Hebrea

  1. COHEN FERNANDEZ, Abraham, Nuevo diccionario español-hebreo, Jerusalén, 1959 (autor colombiano, útil y sencillo para pasar oraciones al hebreo).
  2. DAVIDSON, Benjamin, The analytical hebrew and chaldee lexicon, Hendrickson publishers, 1997 (con cita bíblica para cada entrada, I edición 1848).
  3. Diccionario Expositivo de Palabras del Antiguo Testamento, Editado por Merrill F. Unger, William White, Traducido y revisado por Guillermo Cook (edición electrónica).
  4. DORADO, Guillermo G. Gramática hebrea, libro primero, Editorial el Perpetuo Socorro, Madrid, 1951.
  5. HOLLADAY, William, A consise hebrew and aramaic lexicon of the Old Testament, E. J. Brill, Leiden, 1988 (basado en el Lexicon in Veteris Testamenti libros de Ludwig Koehler y Walter Baumgartner de 1953) (UPB).
  6. KOEHLER, Ludwig; BAUMGARTNER, Walter; RICHARDSON, M.E.J. (tr.), The Hebrew & Aramaic Lexicon of the Old Testament, CD-ROM Edition, Leiden, Koninklijke Brill1994-2000.
  7. LAMBDIN, Thomas, Introducción al hebreo bíblico, traducido por Maria Luisa Melero y Noé Reyes, Editorial Verbo divino, Pamplona, 2001.
  8. LEE, Samuel, Lexicon, Hebrew, Chaldee and English Compiled from the Most Approved Sources Oriental and European, Jewish and Christian, Duncan and Nalcolm, London, 1840.
  9. Lexicón Hebreo-Arameo-Español, PDF anónimo, 8673 términos (con citas bíblicas para muchas entradas).
  10. LLAMAS VELA, Antonio, Instituciones Hebraicas, Universidad pontificia de Salamanca, Salamanca, 2005.
  11. MEYER, Rudolf, Gramática de la Lengua Hebrea, segunda edición revisada, traducción de Ángel Sáenz-Badillos, Riopiedras ediciones, Barcelona, 1996.
  12. NICACCI, Alviero, Sintaxis del hebreo bíblico, traducción de Guadalupe Seijos, Editorial Verbo divino, Navarra, 2002 (UPB).
  13. ORTÍZ, Pedro, Léxico Hebreo/Arameo-Español, Español-Hebreo/Arameo, Sociedades Bíblicas Unidas, Madrid, 2001.
  14. RODRIGUEZ SEGUNDO, Miguel, Diccionario manual, hebreo-español y arameo-español, II  edicion, Editorial El perpetuo Socorro, Madrid, 1949.
  15. ROSENTHAL, Franz, A Grammar of Biblical Aramaic, Oto Harrassowitz, Wiesbaden, Alemania, 1961.
  16. SANFORD LASOR, William, Manual de hebreo bíblico, Un método inductivo basado en el texto hebreo del libro de Ester, volumen I, lecciones de lectura relacionadas con la gramática, grupos básicos e vocabulario, reglas, Bogota, 2003.
  17. SANFORD LASOR, William, Manual de hebreo bíblico, Un método inductivo basado en el texto hebreo del libro de Ester, volumen II, gramática, paradigmas sinópticos, vocabulario básico, texto hebreo del libro de Ester, Bogota, 2001.
  18. SCHÖKEL, Luis Alonso, Diccionario bíblico hebreo-español, dicción de Victor M. y Vicente C., Editorial Trotta, Madrid, 1994 (presenta un contexto semántico, morfológico y bíblico a partir de las raíces hebreas) (UPB).
  19. STEVENSON, B. Grammar of Palestinian Aramaic, Oxford, England, 1924.
  20. The dictionary of Torah, Definitions of light compiled from Torah Light Classes of Bet HaShem Midrash, New Haven, 2003.
  21. Usko, J. F., A Vocabulary, Hebrew, Arabic and Persian, A. J. Valpy, London, 1814.
Publicado el Deja un comentario

Bibliografía lengua árabe

  1.  Abit Yaşar Kocak, Handbook of Arabic Dictionaries, Verlag Hans Schiler, Berlin, 2002.
  2. ASÍN  PALACIOS, Miguel, Elementa grammaticae arabicae, latine retractavit ac practicis adiumentis auxit Stephanus Lator, S.J., Pontificium Institutum biblicum, Roma, 1942.
  3. ASÍN PALACIOS, Miguel, Crestomatía de árabe literal con glosarios y elementos de gramática, 3. ed., Madrid, CSIC, 1945.
  4. CORRIENTE, Federico, Árabe andalusi y lenguas romances, Editorial MAPFRE, Madrid, 1992.
  5. CORRIENTE, Federico, Diccionario árabe – español, tercera edición, Editorial Herder, Barcelona, 1991.
  6. CORRIENTE, Federico, Diccionario español – árabe, cuarta edición, Editorial Herder, Barcelona, 1997.
  7. CORRIENTE, Federico, Gramática árabe, Editorial Herder, Barcelona, 1988.
  8. DAVID-BEY, Mélik, La langue arabe, en trente leçons, suivie d’un manuel de conversation courante appliquée aux règles, Editions Albin Michel, Paris, sin fecha.
  9. DE EPALZA, Miguel (Coord.), Traducir del árabe, Gedisa Editorial, Barcelona, 2004.
  10. HEIKAL, Ahmed, Curso de árabe, Hiparión, Madrid, 1977.
  11. HOZIEN¸ Muhammad, Dictionary of Muslim Philosophy, edición electrónica, Institute of Islamic Culture of Lahore, Pakistan, 2001.
  12. LANE, Edward William, Arabic-English Lexicon, 8 volumenes, Librairie du Liban, Beirut, 1968.
  13. LANE, William, Arabic Proverbs, Manners and Customs of the Modern Egyptians, London, sin fecha.
  14. Lengua árabe I, Apuntes para seguir el E. M. S. A (30 lecciones), Textos y Gramática, y Clave de Textos y Ejercicios por Clara Thomas de Antonio, Área de Estudios Árabes e Islámico, Universidad de Sevilla, 2001.
  15. LERCHUNDI, Fray José, Rudimentos del árabe vulgar, Que se habla en el Imperio de Marruecos, con números ejercicios y temas aplicados a la teoría, Estudio preliminas de Ramón Lourido, Agencia Española de Cooperación Internacional, Madroid, 1999.
  16. Mary-Jane Liddicoat, Richard Lennane and Dr Iman Abdul Rahim, Syrian Colloquial Arabic, a Functional Course, National Lybrary of Australia, 1999.
  17. Shayk Dr. ‘Abdur-Raheen, Islamic University of Madeenah, Lessons in Arabic Language, 2 books.
  18. SOCIN, A, Arabic Grammar, Paradigms, literature, chrestomathy, G. E. Stechert, New York, 1942.